1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:00:53,638 --> 00:00:54,638 W porządku. 3 00:00:57,938 --> 00:00:59,858 Ma niesamowity talent. 4 00:00:59,938 --> 00:01:01,528 Przekonajmy się. 5 00:01:01,608 --> 00:01:03,988 Musi go tylko podnieść. 6 00:01:04,568 --> 00:01:06,198 Czy sobie poradzi? 7 00:01:07,318 --> 00:01:08,328 Jakie niesamowite! 8 00:01:10,038 --> 00:01:12,038 WYŁĄCZNIE! FASCYNUJĄCY ŚWIAT 9 00:01:16,628 --> 00:01:19,878 Pokazy talentów i sztuczki były kiedyś popularne. 10 00:01:21,588 --> 00:01:23,148 Niektórzy byli naprawdę utalentowani i ekscentryczni. 11 00:01:23,718 --> 00:01:25,588 Ale byli też oszuści 12 00:01:25,678 --> 00:01:27,758 który bezczelnie kłamał przed kamerami. 13 00:01:28,548 --> 00:01:31,178 Jak długo jesteście razem? mieszkaliście razem? 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,598 Następny w kolejce jest uroczy zestaw bliźniaków. 15 00:01:35,688 --> 00:01:36,938 Proszę o wejście na scenę! 16 00:01:42,028 --> 00:01:45,858 Słyszałem, że macie zdolności telepatyczne. 17 00:01:46,858 --> 00:01:48,698 To nie telepatia. 18 00:01:48,818 --> 00:01:50,908 On... to znaczy, mój brat 19 00:01:51,908 --> 00:01:53,828 mogę czuć dokładnie to, co czuję. 20 00:01:53,908 --> 00:01:56,118 Widzę. Daj mi przykład. 21 00:01:57,248 --> 00:02:00,208 Jeśli się boję lub odczuwam ból, 22 00:02:00,288 --> 00:02:02,798 on też się boi lub odczuwa ból. 23 00:02:02,878 --> 00:02:05,418 To nie zdarza się cały czas. Przychodzi i odchodzi. 24 00:02:06,928 --> 00:02:10,258 Czy możesz udowodnić, że jesteś wyjątkowy? 25 00:02:11,258 --> 00:02:13,008 - Niezupełnie... - Tak, możemy. 26 00:02:14,978 --> 00:02:16,688 Nasz ojciec, człowiek nadmiernie chętny 27 00:02:17,478 --> 00:02:19,848 zmienił nas w ekscentrycznych bliźniaków. 28 00:02:23,898 --> 00:02:25,438 Bliźniacza telepatia? 29 00:02:26,028 --> 00:02:28,738 Przestań nas drażnić. Nie masz tej supermocy. 30 00:02:28,818 --> 00:02:31,158 - To nie jest supermoc. - Przestań. 31 00:02:31,238 --> 00:02:32,278 Nie chcę. 32 00:02:32,368 --> 00:02:35,538 - Kamień, papier, nożyczki. - Kamień, papier, nożyczki. 33 00:02:40,828 --> 00:02:42,458 Nie potrzebuję tego. 34 00:02:43,038 --> 00:02:44,088 Szkoda, że ​​nigdy tego nie miałem. 35 00:02:46,258 --> 00:02:47,338 Dlaczego to mówisz? 36 00:02:47,918 --> 00:02:49,968 Jestem dość zazdrosny. 37 00:02:50,968 --> 00:02:54,008 Musi być dobry powód… 38 00:02:57,678 --> 00:02:59,268 dla twoich umiejętności. 39 00:03:01,858 --> 00:03:02,858 Nie. 40 00:03:03,518 --> 00:03:05,108 Nie było powodu, ojcze. 41 00:03:09,988 --> 00:03:11,908 - Wszystko, co mogłem zrobić, to poczuć. - Gyeyoung. 42 00:03:11,988 --> 00:03:14,368 - Nie mogłem nic zrobić. - Gyeyoung. 43 00:03:14,908 --> 00:03:16,198 Gyeyoung! 44 00:03:28,668 --> 00:03:30,758 Jaki więc był pożytek z tej umiejętności? 45 00:03:46,398 --> 00:03:47,398 Witam? 46 00:03:48,488 --> 00:03:49,488 Witam... 47 00:04:29,938 --> 00:04:31,108 Jezu. 48 00:04:33,278 --> 00:04:36,068 O tej kobiecie z restauracji… 49 00:04:36,158 --> 00:04:39,618 - Przyjdę innym razem. Do widzenia. - Co? Podaj mi swój adres. 50 00:04:39,948 --> 00:04:41,698 - Cześć. - Czekać. 51 00:04:42,158 --> 00:04:43,958 Możecie zostać przesłuchani… 52 00:04:44,038 --> 00:04:45,128 Myślisz, że wszystko z nią w porządku? 53 00:04:45,208 --> 00:04:48,088 Nie jestem pewien. Ale wróci, jeśli tak nie będzie. 54 00:04:52,468 --> 00:04:53,838 Proszę pani. 55 00:04:53,928 --> 00:04:55,678 Prawidłowy. Prawdopodobnie. 56 00:04:58,388 --> 00:04:59,508 Wtedy 57 00:05:00,098 --> 00:05:03,688 nie mieliśmy pojęcia, kogo wysłaliśmy. 58 00:05:05,098 --> 00:05:07,398 I założę się, że nie ma pojęcia 59 00:05:08,108 --> 00:05:09,858 co jest w tej lodówce. 60 00:05:12,028 --> 00:05:15,198 Ponieważ nigdy o tym nie myśleliśmy 61 00:05:16,358 --> 00:05:18,068 zabrał naszą lodówkę. 62 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 RESTAURACJA RÓŻA 63 00:05:33,258 --> 00:05:34,338 Cześć. 64 00:05:34,838 --> 00:05:35,838 Czy mogę ci pomóc? 65 00:05:35,878 --> 00:05:37,178 Cóż… 66 00:05:38,548 --> 00:05:40,638 Czy wszystko jest w porządku? 67 00:05:43,678 --> 00:05:45,938 Chciałbym zapytać Cię o to samo. Czy wszystko w porządku? 68 00:05:46,018 --> 00:05:47,018 Przepraszam? 69 00:05:47,098 --> 00:05:48,348 Oczywiście. 70 00:05:48,438 --> 00:05:50,268 Nic mi nie jest. 71 00:05:52,228 --> 00:05:53,818 Nic mi nie jest. 72 00:05:54,398 --> 00:05:55,608 Nie bądź śmieszny. 73 00:05:55,698 --> 00:05:57,698 Jestem bezrobotny i nie masz się o co martwić. 74 00:05:58,198 --> 00:05:59,878 Wyglądasz na bardzo zaniepokojonego czymś. 75 00:06:01,618 --> 00:06:04,158 Widzisz, właśnie przechodziłem obok 76 00:06:04,748 --> 00:06:06,828 i pomyślałem, że powinienem się przywitać. 77 00:06:06,918 --> 00:06:08,458 Nigdy nie byliśmy na tyle blisko, żeby się przywitać. 78 00:06:08,538 --> 00:06:12,088 - A ja się zastanawiałem, czy jadłeś już obiad. - Kiedy byłeś tak zainteresowany moim obiadem? 79 00:06:15,298 --> 00:06:16,338 Dlatego przyszedłem. 80 00:06:16,418 --> 00:06:19,428 Przyszedłem się tylko przywitać i zobacz czy wszystko było w porządku. 81 00:06:25,558 --> 00:06:27,518 Przyszedłeś się przywitać o 2:30 w nocy? 82 00:06:29,018 --> 00:06:30,228 Co za wspaniałe pytanie. 83 00:06:31,018 --> 00:06:33,538 - Nie powinieneś już kończyć pracy? - To także świetne pytanie. 84 00:06:33,608 --> 00:06:36,358 zamierzam. Właśnie mieliśmy wychodzić. 85 00:06:40,868 --> 00:06:41,988 Czekać. 86 00:06:46,368 --> 00:06:47,528 Co jadłeś na obiad? 87 00:06:48,078 --> 00:06:49,168 Co ja mówię? 88 00:06:50,208 --> 00:06:53,418 - Gimbap. - Miałem jjajang ramyeon. 89 00:06:53,498 --> 00:06:55,048 O czym mówię? 90 00:06:58,418 --> 00:07:00,178 Co jadłeś na lunch? 91 00:07:01,638 --> 00:07:02,968 Co się ze mną dzieje? 92 00:07:03,048 --> 00:07:06,518 Na lunch miałem… 93 00:07:10,898 --> 00:07:11,978 Bądźmy teraz szczerzy. 94 00:07:13,478 --> 00:07:16,648 - O czym? - Wiesz, że jesteś bardzo podejrzliwy. 95 00:07:16,728 --> 00:07:18,068 Czy jestem? 96 00:07:20,858 --> 00:07:23,378 Opowiadasz bzdury. Twoja twarz jest blada i pocisz się. 97 00:07:23,408 --> 00:07:25,908 Twoje ręce drżą, i masz sucho w ustach. 98 00:07:28,118 --> 00:07:29,578 Dlaczego tu przyszedłeś? 99 00:07:30,958 --> 00:07:32,078 Widzisz… 100 00:07:33,788 --> 00:07:34,788 ja… 101 00:07:37,838 --> 00:07:39,008 Zrobił coś… 102 00:07:40,218 --> 00:07:42,468 wydarzyło się jakiś czas temu? 103 00:07:48,768 --> 00:07:50,018 Nie oglądaj się za siebie. 104 00:07:50,888 --> 00:07:52,728 Spójrz tutaj! Spójrz na mnie! 105 00:08:01,738 --> 00:08:03,238 Co powinienem teraz zrobić? 106 00:08:04,278 --> 00:08:05,948 Co robisz? 107 00:08:06,448 --> 00:08:07,448 Lubię cię. 108 00:08:11,118 --> 00:08:12,248 Co wypluwam? 109 00:08:14,378 --> 00:08:15,958 Lubię cię. 110 00:08:18,128 --> 00:08:22,008 KŁAMSTWA 111 00:08:25,928 --> 00:08:27,598 Wyglądasz ponuro. 112 00:08:29,518 --> 00:08:32,478 Kiedy ktoś mi mówi że mnie lubią, czuję się szczęśliwy. 113 00:08:32,848 --> 00:08:33,848 Nie ty? 114 00:08:34,478 --> 00:08:35,478 Nie. 115 00:08:35,608 --> 00:08:36,728 Rozumiem. 116 00:08:39,688 --> 00:08:41,188 A co jeśli… 117 00:08:41,278 --> 00:08:42,778 Tylko co jeśli… 118 00:08:44,448 --> 00:08:47,028 jest 0,1% szans, że to ona? 119 00:08:49,118 --> 00:08:50,998 - W takim razie co mam zrobić? - Co masz na myśli? 120 00:08:51,828 --> 00:08:52,998 Twoje Wi-Fi? 121 00:08:54,288 --> 00:08:55,458 Nie. 122 00:08:57,378 --> 00:08:59,128 Że to moja siostra, Gyeyoung. 123 00:09:03,968 --> 00:09:06,638 Odcinek 2 124 00:09:12,478 --> 00:09:14,688 dusić na małym ogniu przez dwie minuty! 125 00:09:38,668 --> 00:09:40,378 JAK DZIAŁA ICH TELEPATYKA? 126 00:10:01,318 --> 00:10:02,858 Cześć, synu. 127 00:10:07,158 --> 00:10:09,488 Czy nie mówiłem, żebyś nie opuszczał posiłków? 128 00:10:09,568 --> 00:10:11,488 Już mnie dręczysz? 129 00:10:11,578 --> 00:10:13,078 Zmuszasz mnie do tego. 130 00:10:14,948 --> 00:10:18,998 Co powinienem zrobić? Uwielbiam słuchać, jak narzekasz. 131 00:10:20,168 --> 00:10:22,548 Zaraz to przygotuję, więc chodź i jedz. 132 00:10:38,438 --> 00:10:40,308 Spójrz tutaj! Lubię cię. 133 00:10:43,688 --> 00:10:47,108 Czy jesteś szalony? Dlaczego pozwoliłeś mu zabrać lodówkę? 134 00:10:47,198 --> 00:10:48,568 Chcesz głośnik? 135 00:10:48,698 --> 00:10:50,178 Próbujesz powiadomić wszystkich sąsiadów? 136 00:10:50,238 --> 00:10:52,158 To doprowadza mnie do szału. 137 00:10:53,078 --> 00:10:54,988 To doprowadza mnie do szału. 138 00:10:56,828 --> 00:10:59,788 Oto nasza bohaterka. 139 00:11:01,918 --> 00:11:04,418 Musiałeś go zachęcać wziąć to, prawda? 140 00:11:04,498 --> 00:11:07,338 Co mógłbym zrobić? To był jego początek. 141 00:11:07,418 --> 00:11:10,008 Już nie, gdyby to wyrzucił. 142 00:11:10,088 --> 00:11:11,678 Nie masz sensu. 143 00:11:11,758 --> 00:11:13,218 Nie ma znaczenia, czy tak się stanie, czy nie. 144 00:11:13,298 --> 00:11:15,718 Czy już zapomniałeś co jest w tej lodówce? 145 00:11:15,808 --> 00:11:18,558 Co wtedy? Podejrzewałby mnie gdybym go zatrzymał. 146 00:11:18,638 --> 00:11:21,228 Powinieneś był to nieść na plecy i uciekaj! 147 00:11:21,308 --> 00:11:23,438 - Możesz to nosić na plecach? - Dlaczego nie? 148 00:11:23,518 --> 00:11:25,688 - Jesteś śmieszny. - Co powiedziałeś? 149 00:11:25,778 --> 00:11:29,488 Dlaczego musiałeś włożyć to coś tam? 150 00:11:30,068 --> 00:11:31,948 Ty to wszystko spowodowałeś, wiesz? 151 00:11:32,028 --> 00:11:33,988 Wiem to. To ja jestem winien. Szczęśliwy? 152 00:11:34,078 --> 00:11:35,328 Ty mały... 153 00:11:35,408 --> 00:11:37,828 Kod zero. Są na pobliskim skrzyżowaniu… 154 00:11:37,908 --> 00:11:40,288 Nie chcę tego słyszeć. Jaki masz teraz plan? 155 00:11:40,368 --> 00:11:41,788 Będę musiał to odzyskać. 156 00:11:41,868 --> 00:11:44,128 Dokładnie jak? 157 00:11:44,208 --> 00:11:47,088 Najpierw muszę o tym pomyśleć. Zostaw to mnie. 158 00:11:47,168 --> 00:11:48,588 Babciu, zostaw to mnie. 159 00:11:51,968 --> 00:11:53,928 Co możesz zrobić samodzielnie? 160 00:11:54,008 --> 00:11:57,518 To nie ma znaczenia. Ja to zrobiłem, więc to moja odpowiedzialność. 161 00:11:57,598 --> 00:12:00,098 Nie bądź śmieszny. To już nie dotyczy ciebie. 162 00:12:00,268 --> 00:12:02,728 Muszę się tym zająć, nie ty. Pamiętaj o tym. 163 00:12:02,808 --> 00:12:05,568 - Babcia. - Mama? 164 00:12:09,188 --> 00:12:10,238 Mama! 165 00:12:14,528 --> 00:12:15,698 Mama! 166 00:12:24,708 --> 00:12:26,958 - Co powinniśmy zrobić? - Po prostu chodźmy! 167 00:12:27,668 --> 00:12:28,668 - Czekać! - Spieszyć się! 168 00:12:43,388 --> 00:12:45,308 SMAK MATKI Gulasz Choonok 169 00:12:47,858 --> 00:12:48,858 Idź! 170 00:12:54,028 --> 00:12:56,278 KOŚCIÓŁ NA BOŻĄ DROGĘ 171 00:13:01,578 --> 00:13:03,828 powiedział kiedyś Charlie Chaplin 172 00:13:04,788 --> 00:13:06,828 że życie było komedią widziane z daleka. 173 00:13:07,708 --> 00:13:09,378 Powiedział też 174 00:13:10,588 --> 00:13:11,838 to widać z bliska 175 00:13:14,258 --> 00:13:15,468 życie było tragedią. 176 00:15:08,748 --> 00:15:10,368 Ładnie pachnie. 177 00:15:12,748 --> 00:15:14,998 Mam wrażenie, jakby to było wczoraj był po prostu koszmarem. 178 00:15:17,128 --> 00:15:18,128 Co teraz zrobisz? 179 00:15:19,218 --> 00:15:20,758 Odzyskamy go za wszelką cenę. 180 00:15:20,838 --> 00:15:21,888 Gdy? 181 00:15:22,928 --> 00:15:23,928 Dziś wieczorem. 182 00:15:23,968 --> 00:15:25,468 A co jeśli otworzy je wcześniej? 183 00:15:26,058 --> 00:15:30,138 Zatrzymam go, nawet jeśli to będzie oznaczać Będę musiał odciąć mu nadgarstki. 184 00:15:30,728 --> 00:15:32,058 A jeśli nadal je otworzy? 185 00:15:35,568 --> 00:15:38,368 - Dopilnuję, żeby nikomu nie powiedział. - Nie powinieneś odciąć mu głowy? 186 00:15:40,568 --> 00:15:41,818 Tak. Powinienem. 187 00:15:42,408 --> 00:15:43,488 Odetnij głowę. 188 00:15:50,618 --> 00:15:51,998 Mój Boże! 189 00:15:53,128 --> 00:15:55,168 Dlaczego tam stałeś nic nie mówiąc? 190 00:15:55,418 --> 00:15:56,878 Nie krzycz na nią. 191 00:15:56,958 --> 00:15:59,298 Jej umysł jest już wystarczająco zmartwiony. 192 00:16:02,888 --> 00:16:03,928 Dlaczego się na mnie gapisz? 193 00:16:05,548 --> 00:16:06,968 Czy ty… 194 00:16:09,388 --> 00:16:11,018 i babcia… 195 00:16:13,228 --> 00:16:15,188 przejść przez coś podobnego w przeszłości? 196 00:16:23,068 --> 00:16:24,868 Pospiesz się. Dlaczego wciąż tu jesteś? 197 00:16:25,908 --> 00:16:27,868 - Co? - Pospiesz się. 198 00:16:27,948 --> 00:16:28,988 Co to jest? 199 00:16:30,538 --> 00:16:32,138 Jest to zaawansowana technologicznie kamera monitorująca. 200 00:16:33,038 --> 00:16:35,248 Promienie podczerwone z dwoma milionami pikseli. 201 00:16:35,328 --> 00:16:38,708 Prawie zakryje wszystkie zakamarki i zakamarki. 202 00:16:38,798 --> 00:16:40,418 Wszystko, co nagrywa 203 00:16:40,508 --> 00:16:43,798 zostanie wysłany do wieży kontrolnej w czasie rzeczywistym. 204 00:16:43,878 --> 00:16:45,508 - Dwadzieścia cztery godziny na dobę. - W czasie rzeczywistym… 205 00:16:46,098 --> 00:16:47,734 - Będzie monitorowane. – Dwadzieścia cztery godziny… 206 00:16:47,758 --> 00:16:48,848 Jakieś pytania? 207 00:16:53,938 --> 00:16:55,938 Kiedy zacznie nagrywać? 208 00:16:56,018 --> 00:16:59,108 Jak tylko zostanie zainstalowany. 209 00:17:00,438 --> 00:17:02,068 Po prostu musieli się spóźnić o jeden dzień. 210 00:17:04,908 --> 00:17:07,448 Do czego zmierzasz? Powiedz mi. 211 00:17:12,368 --> 00:17:14,538 Ona oznacza, że mogliśmy złapać który rozbił szybę. 212 00:17:25,548 --> 00:17:26,548 Co? 213 00:17:28,178 --> 00:17:29,388 Nie było zamknięte. 214 00:17:30,008 --> 00:17:31,598 Dziękuję. 215 00:17:34,348 --> 00:17:36,598 Gyehoon, dzisiaj wymienią szybę. 216 00:17:37,608 --> 00:17:38,808 To ulga. 217 00:17:38,898 --> 00:17:40,518 Gyehoon, widziałeś ją? 218 00:17:42,318 --> 00:17:43,318 zrobiłem. 219 00:17:43,818 --> 00:17:46,278 Nie mogła nawet na ciebie spojrzeć. 220 00:17:47,068 --> 00:17:49,988 Zwierzenie się tobie musiało ją zawstydzić. Jednak ona nie wygląda na ten typ. 221 00:17:51,078 --> 00:17:52,698 Może dlatego. 222 00:17:54,708 --> 00:17:55,918 Lub… 223 00:17:55,998 --> 00:17:56,998 Albo? 224 00:18:05,048 --> 00:18:06,758 - Powiedz mi. - Dobra. 225 00:18:08,088 --> 00:18:09,548 Czy ona wygląda na rozsądną? 226 00:18:09,638 --> 00:18:12,638 - Witam, są w budowie. - Hej. 227 00:18:21,018 --> 00:18:21,938 Mama! 228 00:18:22,018 --> 00:18:23,648 Nie, ona nie. 229 00:18:27,398 --> 00:18:28,528 Też tak myślałem. 230 00:18:31,948 --> 00:18:33,238 To wygląda dobrze. 231 00:18:36,958 --> 00:18:38,118 To jest całkiem świeże. 232 00:18:38,208 --> 00:18:39,958 Panie, sam to zrobiłeś? 233 00:18:40,038 --> 00:18:41,628 Oczywiście, że tak. 234 00:18:43,958 --> 00:18:45,238 BIELIZNA GOBLINOWA 3 ZA 10 000 WON 235 00:18:45,298 --> 00:18:47,588 Cześć. Myślę, że mogłabyś to ugotować jeszcze pięć minut. 236 00:18:48,178 --> 00:18:50,548 Ten sklep tam... 237 00:18:57,478 --> 00:18:58,808 Miło cię poznać. 238 00:18:59,348 --> 00:19:00,348 Tak samo tutaj. 239 00:19:02,188 --> 00:19:03,268 Cześć. 240 00:19:04,648 --> 00:19:07,948 Miałem zamiar was zaprosić do naszej restauracji. 241 00:19:08,028 --> 00:19:08,898 Prawidłowy. 242 00:19:08,988 --> 00:19:11,238 - Nas? - Dlaczego… 243 00:19:11,738 --> 00:19:12,948 Chciałem dla ciebie gotować. 244 00:19:13,698 --> 00:19:16,828 Jesteśmy prawie rodziną ponieważ mieszkamy tak blisko. Prawidłowy? 245 00:19:16,908 --> 00:19:18,118 Nie, nie sądzę. 246 00:19:18,208 --> 00:19:19,828 Prawidłowy. Zgadzam się. 247 00:19:23,668 --> 00:19:25,458 A co powiesz na dzisiaj? 248 00:19:26,008 --> 00:19:28,168 - Zróbmy przyjęcie powitalne. - Dziękuję, ale... 249 00:19:28,258 --> 00:19:29,838 Przyjdź, jeśli jesteś wdzięczny. 250 00:19:32,008 --> 00:19:34,048 Mam dziś napięty harmonogram, więc... 251 00:19:34,138 --> 00:19:37,728 Chodź. Życie nie zawsze układa się po naszej myśli. 252 00:19:37,808 --> 00:19:40,688 Czasami coś pojawia się nagle. 253 00:19:41,268 --> 00:19:42,308 Może następnym razem... 254 00:19:42,398 --> 00:19:45,648 Nie ma gwarancji, że tak będzie następnym razem dla starszej pani takiej jak ja. 255 00:19:45,728 --> 00:19:48,278 Ona ma rację. Jaka godzina Ci odpowiada? 256 00:19:51,358 --> 00:19:54,028 - A co powiesz na 13:00? - Do zobaczenia o 11:30. 257 00:20:05,208 --> 00:20:06,878 Co zrobisz, gdy przyjdą? 258 00:20:06,958 --> 00:20:09,008 Zapobiegnę im od otwarcia tej lodówki. 259 00:20:09,088 --> 00:20:10,918 To oni ukradli naszą lodówkę. 260 00:20:11,008 --> 00:20:12,628 Od początku to nie było nasze. 261 00:20:12,718 --> 00:20:14,468 Powiedzieli, żeby trzymać naszych wrogów bliżej. 262 00:20:14,548 --> 00:20:18,018 To nie są nasi wrogowie. To jest na odwrót. 263 00:20:19,308 --> 00:20:20,678 O kim mówisz? 264 00:20:21,348 --> 00:20:22,598 - Ktoś. - Ktoś. 265 00:20:32,448 --> 00:20:34,278 Czy możesz odkostnić dwa z nich? 266 00:20:37,408 --> 00:20:38,618 ZAMKNIĘTE W porze lunchu 267 00:20:47,628 --> 00:20:50,208 Właśnie się przygotowaliśmy co zwykle jemy. Zakopać. 268 00:21:02,768 --> 00:21:05,148 Jaki jest Twój ulubiony napój? Makgeolli? 269 00:21:06,148 --> 00:21:07,938 - Albo soju i piwo? - Jestem dobry. Dziękuję. 270 00:21:08,018 --> 00:21:11,938 Pospiesz się. Jest w porządku. Napijmy się razem. 271 00:21:12,948 --> 00:21:15,028 Po prostu zamknijmy nasze restauracje na dany dzień. 272 00:21:17,908 --> 00:21:20,238 Sprawimy, że będą tak dużo pić że przeminą 273 00:21:20,328 --> 00:21:22,078 i pozostaw lodówkę bez nadzoru. 274 00:21:22,578 --> 00:21:23,578 JIMYUNGA MAKGEOLLI 275 00:21:26,878 --> 00:21:27,918 Potem to? 276 00:21:29,128 --> 00:21:30,168 Widzę. 277 00:21:32,338 --> 00:21:34,798 Co jest nie tak? To jest po prostu… 278 00:21:37,088 --> 00:21:38,598 Nie musimy pić. 279 00:21:39,598 --> 00:21:40,598 To porażka. 280 00:21:42,308 --> 00:21:47,228 Wszyscy mieszkańcy tej okolicy traktujcie siebie jak rodzinę. 281 00:21:47,728 --> 00:21:51,278 Wkraczamy i opiekujemy się nawzajem swoje sprawy. 282 00:21:51,358 --> 00:21:53,438 Znamy swoje hasła. 283 00:21:53,528 --> 00:21:55,318 Dzielimy się także kluczami. 284 00:21:57,528 --> 00:22:00,988 Czy mnie pytasz? przekazać klucze do mojej restauracji 285 00:22:01,078 --> 00:22:04,158 i podać hasło? 286 00:22:08,788 --> 00:22:11,168 - Nie bądź śmieszny. - To też jest porażka. 287 00:22:13,088 --> 00:22:16,128 Robią to cały czas w internecie. 288 00:22:16,928 --> 00:22:18,638 Handel barterowy. 289 00:22:19,258 --> 00:22:21,508 - Wymiana przedmiotów. - Jasne, to ten. 290 00:22:22,098 --> 00:22:24,098 Miło byłoby wymienić towar 291 00:22:24,178 --> 00:22:27,898 że masz ich mnóstwo lub sprzedaj coś, czego nie potrzebujesz. 292 00:22:28,018 --> 00:22:30,228 Mamy wiele talerzy. 293 00:22:30,308 --> 00:22:32,688 Mamy też dwóch fanów. Chcesz jednego? 294 00:22:33,228 --> 00:22:35,318 Prawidłowy. Potrzebujemy też nowej lodówki. 295 00:22:36,648 --> 00:22:39,408 Zastanawiam się, czy uda mi się zdobyć taki z drugiej ręki. 296 00:22:41,488 --> 00:22:44,828 Więc chcesz, żebym sprzedał moją lodówkę. 297 00:22:48,458 --> 00:22:49,668 Nigdy tego nie powiedziałem. 298 00:22:50,378 --> 00:22:52,918 Nie prosiłem cię bezpośrednio o lodówkę. 299 00:22:53,208 --> 00:22:55,168 To także porażka. 300 00:22:55,258 --> 00:22:58,928 Słyszałem, że jesteś znanym szefem kuchni. 301 00:22:59,008 --> 00:23:00,718 Jak nasze jedzenie? 302 00:23:01,218 --> 00:23:03,138 Tak, oceń nasze dania. 303 00:23:06,348 --> 00:23:07,598 Cóż… 304 00:23:13,568 --> 00:23:14,938 Mięso nadal śmierdzi. 305 00:23:15,028 --> 00:23:17,438 Suszona rzodkiewka jest wiotka. 306 00:23:18,358 --> 00:23:20,448 - To jest bez smaku. - Co? Czy to jest mdłe? 307 00:23:20,528 --> 00:23:22,028 Nie, nic nie czuję. 308 00:23:22,118 --> 00:23:24,238 Smażone jedzenie nie może być tak rozmoczone. 309 00:23:24,328 --> 00:23:26,368 Taki jest naleśnik z grzybami prawie jak kawa. 310 00:23:26,448 --> 00:23:28,498 Jest gorzko, słodko, kwaśno, 311 00:23:28,578 --> 00:23:30,618 i słone. 312 00:23:32,918 --> 00:23:33,918 Fascynujący. 313 00:23:35,128 --> 00:23:37,568 Twój wybór składników, sposób przechowywania i umiejętności gotowania 314 00:23:37,628 --> 00:23:40,008 wszystkie są po prostu okropne. 315 00:23:40,088 --> 00:23:41,838 Więc nie jedz... 316 00:23:43,178 --> 00:23:45,098 Wszystko dzisiaj jest porażką. 317 00:23:49,178 --> 00:23:50,188 Wychodzisz coś zjeść? 318 00:23:50,808 --> 00:23:52,098 Ja? Tak. Dlaczego? 319 00:23:52,188 --> 00:23:54,858 Idziesz do Choonok Stew, prawda? Jesteś stałym bywalcem. 320 00:23:54,938 --> 00:23:57,504 Dlaczego się tagujesz? Myślałam, że nie lubisz ich potraw. 321 00:23:57,528 --> 00:24:00,148 Pospiesz się. Nie zawsze mogę jeść to, na co mam ochotę. 322 00:24:00,238 --> 00:24:02,738 Muszę też z nimi porozmawiać. 323 00:24:03,658 --> 00:24:04,658 Tak? 324 00:24:10,998 --> 00:24:14,128 Pospiesz się. Lepiej tam nie sikaj. 325 00:24:28,268 --> 00:24:29,268 Co? 326 00:24:29,308 --> 00:24:30,478 SMAK MATKI Gulasz Choonok 327 00:24:30,558 --> 00:24:31,848 Czy dzisiaj są zamknięte? 328 00:24:34,728 --> 00:24:36,568 To jest kwaśne? 329 00:24:43,278 --> 00:24:44,278 Nie jesteś otwarty? 330 00:24:45,028 --> 00:24:47,448 - Cześć. - Tak, jesteśmy. Wejdź. 331 00:24:47,528 --> 00:24:48,538 Usiądź tutaj. 332 00:24:48,698 --> 00:24:50,948 - Skończyliśmy jeść. - Nie, nie jesteś. 333 00:24:51,158 --> 00:24:52,708 Cześć. 334 00:25:08,008 --> 00:25:10,018 Czy wczoraj wieczorem bezpiecznie wróciłeś do domu? 335 00:25:13,688 --> 00:25:14,938 Ja? 336 00:25:17,978 --> 00:25:20,478 - Tak. - Tak. Oczywiście. 337 00:25:21,818 --> 00:25:24,948 Trochę za późno na pytanie, ale dlaczego odwiedziłeś nas wczoraj wieczorem? 338 00:25:25,028 --> 00:25:26,698 Nie masz nic przeciwko, że zapytam? 339 00:25:26,778 --> 00:25:27,818 Przyjechała do nas? 340 00:25:32,158 --> 00:25:34,668 Musisz mieć dużo wolnego czasu. 341 00:25:34,748 --> 00:25:37,248 Dlaczego miałbyś się o nią martwić kiedy wszystko z nią w porządku? 342 00:25:38,338 --> 00:25:42,418 Ktoś, kto jest w porządku, nie odwiedziłby nas policję w środku nocy. 343 00:25:42,588 --> 00:25:43,668 To zdrowy rozsądek. 344 00:25:45,218 --> 00:25:48,298 A ofiary nie są jedynymi którzy przychodzą na policję. 345 00:25:48,388 --> 00:25:49,468 Przychodzą też sprawcy. 346 00:25:51,928 --> 00:25:54,688 Może w końcu porozmawiamy? 347 00:25:57,018 --> 00:25:58,058 ja… 348 00:25:59,358 --> 00:26:02,478 Przepraszam, ale muszę gdzieś być. 349 00:26:02,978 --> 00:26:05,948 Jest ktoś, z kim zgodziłem się spotkać, i to jest… 350 00:26:06,108 --> 00:26:07,198 Cóż… 351 00:26:09,368 --> 00:26:11,328 Masz do mnie sprawę. 352 00:26:14,118 --> 00:26:15,328 Byłem pierwszy, więc… 353 00:26:20,248 --> 00:26:22,298 Słyszałeś go? Jestem trochę zajęty. 354 00:26:23,048 --> 00:26:24,048 W porządku. 355 00:26:53,198 --> 00:26:55,948 Swoją drogą, kim był ten facet? 356 00:26:56,458 --> 00:26:58,038 Wyglądał znajomo. 357 00:26:58,118 --> 00:26:59,168 Bije mnie. 358 00:26:59,248 --> 00:27:02,248 To najwyraźniej znany szef kuchni. Ale kto wie? 359 00:27:02,338 --> 00:27:04,708 - Naprawdę? - Tak. On jest niesamowity. 360 00:27:04,798 --> 00:27:07,588 Smakował gorzko, słodko, kwaśno i słono 361 00:27:07,668 --> 00:27:09,008 wszystko w tym jednym jedzeniu. 362 00:27:09,088 --> 00:27:11,638 Z pewnością jest niesamowity. Spróbuj sam. 363 00:27:12,678 --> 00:27:14,968 Gorzkie, słodkie, kwaśne, słone… 364 00:27:18,348 --> 00:27:20,598 - Myślę, że chcą ją dorwać. - Nie słyszę cię. 365 00:27:20,688 --> 00:27:22,784 - Chcą ją dorwać. - Powiedziałem, że cię nie słyszę. 366 00:27:22,808 --> 00:27:24,128 Myślę, że policja ją ściga. 367 00:27:24,188 --> 00:27:25,858 To nieprawda. 368 00:27:26,938 --> 00:27:28,318 Muszę iść do toalety. 369 00:27:38,998 --> 00:27:39,998 Czy wszystko w porządku? 370 00:27:41,168 --> 00:27:42,418 Oczywiście, że jestem. 371 00:27:42,498 --> 00:27:46,338 Nawet nie wiesz, o co pytam, więc jak możesz tak powiedzieć? 372 00:27:47,878 --> 00:27:49,628 To dlatego 373 00:27:51,128 --> 00:27:52,548 Naprawdę dobrze mi ze wszystkim. 374 00:27:57,518 --> 00:27:58,808 Przepraszam. 375 00:28:05,108 --> 00:28:06,108 Mama! 376 00:28:24,248 --> 00:28:25,248 Co jest ze mną nie tak? 377 00:28:26,588 --> 00:28:28,508 Nie jesteś w porządku. 378 00:28:29,968 --> 00:28:31,048 Przepraszam? 379 00:28:33,508 --> 00:28:34,638 Co się stało… 380 00:28:36,758 --> 00:28:38,218 ostatniej nocy? 381 00:28:39,598 --> 00:28:41,268 Powiedziałem, że nic się nie stało. 382 00:28:42,938 --> 00:28:43,938 Kto ci to zrobił? 383 00:28:46,188 --> 00:28:48,318 - Odpowiedz mi. - Dlaczego cię to obchodzi? 384 00:28:48,398 --> 00:28:50,398 Ponieważ tak! Więc kto to zrobił? 385 00:28:57,828 --> 00:28:59,118 Pozwól mi rzucić okiem. 386 00:29:00,908 --> 00:29:03,368 - Czy to boli? - Z moją ręką wszystko w porządku. 387 00:29:03,868 --> 00:29:06,538 Bardzo cierpisz żeby to był tylko siniak. 388 00:29:07,708 --> 00:29:11,338 Zróbmy tomografię komputerową i zobacz, czy nie masz żadnych złamań. 389 00:29:12,468 --> 00:29:15,758 WSPÓLNE CENTRUM 390 00:29:45,668 --> 00:29:47,828 Mówię tylko to na wypadek, gdybyś się martwił. 391 00:29:48,168 --> 00:29:51,208 Mam tylko lekkie złamanie, i zagoi się za miesiąc lub dwa. 392 00:29:51,298 --> 00:29:52,508 Więc nie martw się. 393 00:29:52,588 --> 00:29:54,628 Oznacza to, że leczenie zajmie osiem tygodni. 394 00:29:54,718 --> 00:29:57,138 To poważna kontuzja. Nie powinieneś tego lekceważyć. 395 00:29:59,718 --> 00:30:02,098 Nie będę pytać, kim on jest. Po prostu zakończ to z nim. 396 00:30:03,478 --> 00:30:05,268 Jeśli to twój chłopak, zerwij. 397 00:30:05,638 --> 00:30:06,728 Jeżeli jest to członek rodziny, 398 00:30:07,768 --> 00:30:08,768 wyprowadzić się. 399 00:30:10,568 --> 00:30:12,228 Kim on jest na świecie? 400 00:30:13,818 --> 00:30:15,488 Czy nie mówiłeś, że nie będziesz pytał? 401 00:30:17,238 --> 00:30:18,368 Zgłoś go. 402 00:30:18,448 --> 00:30:19,658 Nie ma nic do zgłaszania. 403 00:30:19,738 --> 00:30:23,078 Ktoś kiedyś powiedział ludzie kłamią trzy razy dziennie. 404 00:30:23,158 --> 00:30:24,538 Inny psycholog stwierdził 405 00:30:24,618 --> 00:30:26,958 ludzie kłamią 200 razy dziennie. 406 00:30:27,618 --> 00:30:30,288 Chyba to obejmuje kłamstwa, które sobie wmawiasz. 407 00:30:30,788 --> 00:30:31,708 Tak wielu? 408 00:30:31,798 --> 00:30:33,588 Średnia liczba nie ma znaczenia. 409 00:30:33,758 --> 00:30:37,628 Jedno jest pewne jesteś znacznie powyżej średniej. 410 00:30:38,218 --> 00:30:39,468 Wszystko co mówisz jest kłamstwem. 411 00:30:39,548 --> 00:30:42,138 Nie kłamię cały czas. 412 00:30:42,218 --> 00:30:45,178 A nawet gdybym to zrobił, Muszę mieć ku temu dobry powód. 413 00:30:45,268 --> 00:30:48,518 Ale jeśli ten powód tak cię boli… 414 00:30:52,108 --> 00:30:53,568 nie bierz tego po prostu. 415 00:30:53,938 --> 00:30:55,528 Poproś kogoś o pomoc. 416 00:30:58,908 --> 00:31:00,158 Możesz nawet mnie zapytać. 417 00:31:07,408 --> 00:31:09,038 Jak długo mieszkasz w Jihwa-dong? 418 00:31:09,618 --> 00:31:10,748 Odkąd byłem mały. 419 00:31:10,828 --> 00:31:12,958 - Dokładnie jak mało? - Przesłuchujesz mnie? 420 00:31:16,338 --> 00:31:17,418 Jestem po prostu ciekawy. 421 00:31:18,588 --> 00:31:20,048 nie pamiętam. 422 00:31:20,758 --> 00:31:23,808 Dlaczego nie możesz pamiętać? Jakie jest Twoje najwcześniejsze wspomnienie? 423 00:31:24,558 --> 00:31:26,348 Dlaczego zadajesz te pytania? 424 00:31:28,478 --> 00:31:29,978 Powiedziałeś, że mnie lubisz. 425 00:31:30,058 --> 00:31:32,478 Nie powinieneś być szczęśliwy że jestem tobą zainteresowany? 426 00:31:33,858 --> 00:31:35,778 Tak, jestem szczęśliwy. 427 00:31:36,358 --> 00:31:37,778 Dostaję motyle. 428 00:31:39,068 --> 00:31:40,318 Wszystko, co robisz, to kłamać. 429 00:31:43,408 --> 00:31:44,738 Pozwól, że cię o coś zapytam. 430 00:31:46,908 --> 00:31:48,538 Jeśli zostałeś zaatakowany 431 00:31:49,708 --> 00:31:53,128 przez kogoś takiego jak ja, 432 00:31:53,708 --> 00:31:55,378 co byś zrobił? 433 00:31:55,458 --> 00:31:57,208 Powiedzmy, że była to bliska mi osoba. 434 00:31:58,668 --> 00:32:01,378 Gdyby to przydarzyło się mojej młodszej siostrze, 435 00:32:03,218 --> 00:32:04,598 ten napastnik 436 00:32:05,598 --> 00:32:06,928 umarłby z moich rąk. 437 00:33:45,988 --> 00:33:49,278 Miałem od tamtego dnia ten sam koszmar. 438 00:33:58,708 --> 00:33:59,918 Pogoda jest piękna. 439 00:34:12,598 --> 00:34:15,598 To stawało się coraz trudniejsze żeby odzyskać lodówkę. 440 00:34:28,528 --> 00:34:29,778 Ale na szczęście 441 00:34:31,528 --> 00:34:32,908 i co dziwne, 442 00:34:33,578 --> 00:34:36,368 jeszcze nie otworzyli lodówki. 443 00:34:38,078 --> 00:34:39,748 PLUSY ZWRÓCENIA SIĘ 444 00:34:41,288 --> 00:34:42,298 ZMNIEJSZONA WYROKA? 445 00:34:42,378 --> 00:34:43,698 KARA ZA ZMIANĘ ŚWIADCZEŃ 446 00:34:44,508 --> 00:34:45,788 Łagodność za oddanie się 447 00:34:47,428 --> 00:34:48,468 TEORIA DYLEMATU WIĘŹNIA 448 00:34:48,548 --> 00:34:50,218 WSZYSTKO O WŁĄCZENIE SIĘ 449 00:34:56,178 --> 00:34:58,138 To tylko kwestia czasu dopóki się nie dowiedzą. 450 00:35:27,168 --> 00:35:28,548 JEDNOSTKA PATROLOWA HWA 451 00:35:33,428 --> 00:35:34,638 Witam? 452 00:35:36,058 --> 00:35:37,728 Dostawa? 453 00:35:42,108 --> 00:35:43,558 Widzisz, przeprowadziłem się. 454 00:35:44,648 --> 00:35:45,648 Tak. 455 00:35:46,938 --> 00:35:48,608 OK, pójdę odebrać. 456 00:35:49,488 --> 00:35:50,488 Dziękuję. 457 00:35:51,198 --> 00:35:52,408 Wróciła ponownie. 458 00:35:53,828 --> 00:35:56,078 Wczoraj i dzień wcześniej też. 459 00:36:11,718 --> 00:36:12,968 Dlaczego wstąpiłeś do policji? 460 00:36:14,508 --> 00:36:15,808 Aby związać koniec z końcem. 461 00:36:16,388 --> 00:36:18,188 Przyszedłeś tutaj? bo wiedziałeś, że tu jestem? 462 00:36:18,768 --> 00:36:21,638 Nigdy nie zostałbym policjantem gdybym wiedział, że tu przyjdę. 463 00:36:21,808 --> 00:36:23,518 Jesteś dobry w obrażaniu innych. 464 00:36:26,398 --> 00:36:29,188 Czekać. Mam nadzieję, że nie masz błędnego wyobrażenia. 465 00:36:29,278 --> 00:36:31,278 Nie chciałem cię urazić. 466 00:36:32,528 --> 00:36:34,818 Nie żałuję naszej przeszłości 467 00:36:35,408 --> 00:36:37,488 albo nie chcę cię więcej widzieć... 468 00:36:37,578 --> 00:36:39,248 Zapomnij o tym. Po prostu przestań mówić. 469 00:36:39,328 --> 00:36:40,538 Dobra. 470 00:36:41,908 --> 00:36:42,908 Jestem twoim przełożonym. 471 00:36:44,378 --> 00:36:45,838 Odpowiedz mi, jeśli rozumiesz. 472 00:36:46,538 --> 00:36:47,538 Tak, proszę pani. 473 00:36:51,218 --> 00:36:53,968 Co to jest? Cokolwiek. 474 00:36:54,048 --> 00:36:55,048 Och, daj spokój. 475 00:36:55,088 --> 00:36:57,058 - Nie, dziękuję. - Jestem głodny. 476 00:36:57,138 --> 00:36:58,718 - Co chcesz zjeść? - Makaron. 477 00:36:58,808 --> 00:37:00,728 Wiedziałem to. Kupiłem już trochę. 478 00:37:00,808 --> 00:37:02,808 - Naprawdę? - Tak. 479 00:37:03,308 --> 00:37:04,308 Nie ma mowy. 480 00:37:27,588 --> 00:37:28,668 Patrzeć. 481 00:37:33,338 --> 00:37:35,388 Wtedy... 482 00:37:37,428 --> 00:37:39,308 Willa Geumdo, Mangwon-dong. 483 00:37:39,388 --> 00:37:41,468 Ludzie zgłosili stamtąd nieprzyjemny zapach. 484 00:37:41,558 --> 00:37:43,388 Powiedz mu, że pójdziemy. Prawdopodobnie jesteśmy najbliżej. 485 00:37:44,018 --> 00:37:45,478 Która jednostka jest dostępna? 486 00:37:45,558 --> 00:37:47,228 Tu patrol 11. Jedziemy. 487 00:38:16,588 --> 00:38:19,098 Czy to ty je wysłałeś? 488 00:38:19,678 --> 00:38:20,758 Nie podobały Ci się? 489 00:38:21,718 --> 00:38:23,718 Byłem naprawdę ciekawy 490 00:38:23,928 --> 00:38:26,558 dlaczego ciągle je wyrzucasz. 491 00:38:46,748 --> 00:38:48,708 - Nie mogę w to uwierzyć. - Ja też nie. 492 00:38:48,788 --> 00:38:50,838 Doszło do morderstwa. 493 00:38:51,088 --> 00:38:52,998 - Dobroć. - Niewiarygodne. 494 00:39:00,468 --> 00:39:03,638 Swoją drogą, gdzie mieszkasz? 495 00:39:04,638 --> 00:39:06,228 Czy mieszkamy w tej samej okolicy? 496 00:39:08,478 --> 00:39:09,478 Tamten. 497 00:39:13,818 --> 00:39:16,438 Mieszkam na trzecim piętrze. Ten z białymi zasłonami. 498 00:39:18,988 --> 00:39:19,988 Widzę. 499 00:39:30,958 --> 00:39:35,298 WILLA GEUMDO 500 00:39:42,638 --> 00:39:43,638 Wychodzą! 501 00:40:31,808 --> 00:40:33,058 Przepraszam. 502 00:40:50,578 --> 00:40:51,708 Gdzie idziesz? 503 00:40:52,208 --> 00:40:53,538 SMAK MATKI Gulasz Choonok 504 00:40:59,128 --> 00:41:00,918 Czy pani Noh jest tutaj? 505 00:41:01,508 --> 00:41:02,838 Dahyuna? 506 00:41:03,178 --> 00:41:05,088 Przemoc na randkach, przemoc domowa 507 00:41:05,178 --> 00:41:07,048 prześladowanie i pornografia zemsty. 508 00:41:07,138 --> 00:41:09,718 Liczba przypadków molestowania kobiet 509 00:41:09,808 --> 00:41:11,558 wzrasta z roku na rok. 510 00:41:12,308 --> 00:41:14,688 Mężczyzna po trzydziestce, który uciekł 511 00:41:14,768 --> 00:41:17,898 po zamordowaniu właściciela restauracji, został zatrzymany wczoraj. 512 00:41:18,148 --> 00:41:20,108 Policja ustaliła, że sprawca 513 00:41:20,188 --> 00:41:22,988 prześladował swoją ofiarę od lipca ubiegłego roku. 514 00:41:23,238 --> 00:41:25,278 Wówczas podano sprawcę 515 00:41:25,358 --> 00:41:28,078 zakaz zbliżania się do pobytu co najmniej 100 m od niej. 516 00:41:28,158 --> 00:41:30,408 On również otrzymał zakaz od skontaktowania się z ofiarą 517 00:41:30,538 --> 00:41:33,578 i został ostrzeżony o prześladowaniu jej. 518 00:41:33,958 --> 00:41:35,708 Około 30% przypadków morderstw 519 00:41:35,788 --> 00:41:37,418 i 20% napaści na tle seksualnym na kobiety 520 00:41:37,498 --> 00:41:40,298 zgłoszono, że się rozpoczęły ze stalkingiem. 521 00:41:40,588 --> 00:41:44,048 Kobiety mogłyby złożyć wniosek o zakaz zbliżania się. 522 00:41:44,468 --> 00:41:47,388 Ale byłby to zakaz zbliżania się na odległość 100 m 523 00:41:47,468 --> 00:41:48,928 naprawdę zapewnij im bezpieczeństwo? 524 00:41:49,008 --> 00:41:51,428 To zajmie tylko 20 sekund aby sprawca mógł do nich dotrzeć. 525 00:41:51,518 --> 00:41:54,688 A sprawca zostanie ukarany jedynie grzywną za złamanie zakazu zbliżania się. 526 00:41:58,308 --> 00:41:59,568 Dahyuna? 527 00:42:00,568 --> 00:42:03,358 Może być w kawiarni blisko głównej drogi. 528 00:42:03,898 --> 00:42:05,238 Przychodzi tam od czasu do czasu. 529 00:42:18,168 --> 00:42:19,958 Co robię? 530 00:42:29,848 --> 00:42:30,888 Pani Noh. 531 00:42:33,928 --> 00:42:35,598 - Wszystko w porządku? - Przepraszam? 532 00:42:38,268 --> 00:42:39,398 mam na myśli… 533 00:42:40,608 --> 00:42:42,528 To było proste powitanie. 534 00:42:42,608 --> 00:42:44,148 Zastanawiałem się, jak sobie radzisz. 535 00:42:46,278 --> 00:42:48,278 Tak, nic mi nie jest. 536 00:42:48,488 --> 00:42:50,238 Ponieważ przeżyłem. 537 00:42:59,828 --> 00:43:00,878 Byłem… 538 00:43:01,878 --> 00:43:03,708 ocalały. 539 00:43:07,798 --> 00:43:09,718 Wyszedłem żywy. 540 00:43:17,638 --> 00:43:20,438 Ja zajmę się resztą. Powinnaś iść się umyć. 541 00:43:20,518 --> 00:43:22,188 Zrób mi kawę. 542 00:43:26,688 --> 00:43:27,738 Co to jest… 543 00:43:28,528 --> 00:43:29,658 Hej. 544 00:43:30,658 --> 00:43:33,408 - Co to za zapach? - To zapach gnijącego ciała. 545 00:43:35,448 --> 00:43:37,658 Czy możesz wziąć prysznic, Minjo? 546 00:43:38,248 --> 00:43:40,078 Jezu. Jak kobieta mogła... 547 00:43:44,338 --> 00:43:45,668 Idź. 548 00:43:45,758 --> 00:43:47,518 - Wyjmij to z nozdrzy! - Pospiesz się. 549 00:43:48,968 --> 00:43:52,048 Oficerze Ji, jak było? To był twój pierwszy raz, kiedy widziałeś ciało. 550 00:43:52,758 --> 00:43:53,928 Prawie umarłem, proszę pana. 551 00:43:55,468 --> 00:43:56,848 Dobra robota. 552 00:44:05,728 --> 00:44:08,738 Wydaje się, że minęło sporo czasu odkąd zgniło. Zostań na zewnątrz. 553 00:44:09,648 --> 00:44:10,858 Nic mi nie jest, proszę pani. 554 00:44:10,948 --> 00:44:13,658 Widok rozkładającego się ciała jest trudny. To twój pierwszy raz. 555 00:44:13,738 --> 00:44:15,028 Naprawdę mam się dobrze. 556 00:44:49,028 --> 00:44:51,528 Czy to jest kawa rozpuszczalna? 557 00:44:52,108 --> 00:44:53,198 Cieszyć się. 558 00:44:58,658 --> 00:44:59,658 Proszę bardzo. 559 00:45:00,958 --> 00:45:01,958 Dzięki. 560 00:45:06,338 --> 00:45:07,248 Proszę bardzo. 561 00:45:07,338 --> 00:45:12,258 Spójrz na to. Nie podano mi kawy w bardzo długim czasie. 562 00:45:13,758 --> 00:45:16,298 Obecnie moi podwładni nie rób mi kawy. 563 00:45:16,388 --> 00:45:20,308 Są tacy bez serca i obojętni wobec starszych od nich. 564 00:45:20,388 --> 00:45:23,228 Założę się, że Konfucjusz i Mencjusz przewracają się w grobach. 565 00:45:23,308 --> 00:45:26,268 Ale oni są Chińczykami, a my Koreańczykami. 566 00:45:28,108 --> 00:45:30,608 Dziękuję, mój drogi nowicjuszu. 567 00:45:31,358 --> 00:45:32,608 Bądź ostrożny, proszę pana. 568 00:45:35,948 --> 00:45:38,238 A co jeśli wrzucę tam truciznę? 569 00:45:46,458 --> 00:45:48,128 To był mrożący krew w żyłach żart. 570 00:45:50,498 --> 00:45:51,918 W każdym razie, dziękuję. 571 00:46:02,848 --> 00:46:03,888 Mama. 572 00:46:08,398 --> 00:46:09,438 Mama? 573 00:46:10,478 --> 00:46:11,648 Babcia. 574 00:46:13,688 --> 00:46:15,358 Gdzie oni są? 575 00:46:31,588 --> 00:46:34,128 KSIĄŻKA BANKOWA 576 00:46:34,208 --> 00:46:37,008 Do Noh Dahyun, mojej ukochanej córki. 577 00:46:38,888 --> 00:46:40,968 Nigdy wcześniej nie pisałem do Ciebie listu. 578 00:46:41,468 --> 00:46:43,668 Więc przepraszam, że ten pierwszy list musi tak być. 579 00:46:45,018 --> 00:46:48,018 Ale mam nadzieję, że nie będziesz smutny. 580 00:46:49,358 --> 00:46:50,438 Jestem… 581 00:46:51,108 --> 00:46:52,358 poddam się. 582 00:46:54,278 --> 00:46:56,858 To ja zabiłem ten drań w lodówce. 583 00:46:57,738 --> 00:46:59,408 Umieściłem go tam w pojedynkę. 584 00:47:00,028 --> 00:47:02,328 Więc ponoszę wyłączną odpowiedzialność. 585 00:47:03,038 --> 00:47:06,578 Nie martw się o mnie i żyj dobrze z babcią. 586 00:47:09,418 --> 00:47:11,288 Mam jedną przysługę. 587 00:47:15,378 --> 00:47:16,758 Mam nadzieję 588 00:47:17,838 --> 00:47:20,178 będziesz żył lepiej 589 00:47:21,098 --> 00:47:23,558 - niż ja. - Mówisz poważnie? 590 00:47:31,058 --> 00:47:33,018 Chciałbym to również wyjaśnić. 591 00:47:34,268 --> 00:47:35,478 Nie przepraszaj. 592 00:47:38,238 --> 00:47:39,948 Nie zapomnij 593 00:47:41,408 --> 00:47:44,948 to jedno zmartwienie dla ciebie oznacza dla mnie o tysiąc więcej. 594 00:47:45,448 --> 00:47:47,008 KOCHAM CIĘ, MAMO DZIĘKUJĘ, ŻE MNIE Wychowałeś 595 00:47:47,078 --> 00:47:48,328 Gotowe. 596 00:47:48,408 --> 00:47:50,578 Dziękuję, że mnie wychowałeś. 597 00:47:50,668 --> 00:47:51,878 Kocham Cię, Babciu. 598 00:47:52,878 --> 00:47:54,378 Moje dziecko. 599 00:47:56,378 --> 00:47:57,798 Tak bardzo cię kocham. 600 00:47:57,878 --> 00:47:59,468 Co jest nie tak? Możesz to złożyć. 601 00:48:00,048 --> 00:48:02,008 Kto składa mundurek szkolny? 602 00:48:02,088 --> 00:48:04,348 Nie mogę uwierzyć będzie w gimnazjum. 603 00:48:05,428 --> 00:48:08,518 Weźmy jeszcze jeden. Raz, dwa, trzy. 604 00:48:08,598 --> 00:48:12,188 Noszę to po raz pierwszy. Moje dziecko. 605 00:48:12,268 --> 00:48:13,978 Dziękuję bardzo 606 00:48:14,228 --> 00:48:17,278 za bycie moją córką. 607 00:48:18,938 --> 00:48:20,608 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 608 00:48:22,318 --> 00:48:26,198 Zawsze będę cię kochać i uwielbiać. 609 00:48:28,288 --> 00:48:29,408 Kocham, mamo. 610 00:48:30,868 --> 00:48:32,418 Hong Bokhee. 611 00:48:37,798 --> 00:48:39,298 BEZPIECZNA Dżihwa, niezawodna policja 612 00:48:42,508 --> 00:48:43,798 Jak mogę Ci pomóc? 613 00:48:44,008 --> 00:48:45,428 Kogo zabiłeś? 614 00:48:46,258 --> 00:48:48,268 Kogo zabiłaś, proszę pani? 615 00:48:48,388 --> 00:48:49,388 Mama? 616 00:48:50,228 --> 00:48:51,228 Dobroć. 617 00:48:51,848 --> 00:48:52,898 Dlaczego tu jesteś? 618 00:48:54,438 --> 00:48:55,728 Czy oszalałeś? 619 00:48:55,808 --> 00:48:56,688 Dlaczego tu jesteś? 620 00:48:56,768 --> 00:48:59,358 To nie ma nic wspólnego z tobą. Idź do domu. 621 00:49:00,068 --> 00:49:01,068 Mama. 622 00:49:01,608 --> 00:49:02,778 Nie słyszałeś mnie? 623 00:49:03,858 --> 00:49:07,488 Proszę, uspokójcie się oboje. Proszę kontynuować to, co powiedziałeś. 624 00:49:08,038 --> 00:49:10,368 Mówiłeś, że kogoś zabiłeś. 625 00:49:10,448 --> 00:49:11,498 Tak, zrobiłem to. 626 00:49:12,158 --> 00:49:15,628 Zabiłem tego człowieka. 627 00:49:16,958 --> 00:49:19,958 Więc o kim dokładnie mówisz? 628 00:49:20,798 --> 00:49:23,178 Przepraszam? On jest… 629 00:49:24,428 --> 00:49:25,428 On jest… 630 00:49:26,298 --> 00:49:28,758 Więc… ja… 631 00:49:30,558 --> 00:49:31,678 Mój ojciec. 632 00:49:34,808 --> 00:49:35,898 Ona… 633 00:49:37,058 --> 00:49:38,398 zabił mojego ojca. 634 00:49:45,568 --> 00:49:48,028 Odgłos jego bicia jest nadal tak żywy. 635 00:49:50,408 --> 00:49:52,538 Nie możesz się porozumieć, prawda? 636 00:49:54,118 --> 00:49:58,168 Nawet po tych wszystkich latach, Wciąż nie mogę o tym zapomnieć. 637 00:50:00,748 --> 00:50:02,548 Będę to pamiętać aż do śmierci. 638 00:50:03,548 --> 00:50:04,928 To takie żywe. 639 00:50:06,048 --> 00:50:07,388 Ona marzyła 640 00:50:09,218 --> 00:50:11,098 zabijania go każdej nocy. 641 00:50:11,678 --> 00:50:13,598 A rano, 642 00:50:14,178 --> 00:50:15,688 powiedziałaby 643 00:50:16,268 --> 00:50:18,188 że go zabiła. 644 00:50:20,318 --> 00:50:22,568 Ale umarł wieki temu. 645 00:50:23,488 --> 00:50:25,528 Wciąż marzyła o tym, żeby zostać pobitym. 646 00:50:25,608 --> 00:50:26,698 Chciała przeżyć. 647 00:50:29,868 --> 00:50:32,618 Wiem, że już ci się to skończyło, ale to nie w porządku, mamo! 648 00:50:33,328 --> 00:50:35,408 Ty tylko marzysz! 649 00:50:35,618 --> 00:50:38,288 Proszę, nie rób tego. Mama. 650 00:50:38,998 --> 00:50:41,168 Nie rób tego! 651 00:50:43,258 --> 00:50:44,458 Czy to choroba Alzheimera? 652 00:50:47,888 --> 00:50:48,888 Mama. 653 00:50:52,218 --> 00:50:53,348 Babcia. 654 00:50:53,848 --> 00:50:55,018 Dahyuna. 655 00:50:55,098 --> 00:50:56,098 Dahyuna. 656 00:51:11,028 --> 00:51:12,028 Czy jesteś szalony? 657 00:51:12,828 --> 00:51:15,538 Dlaczego miałbyś się poddać? 658 00:51:15,618 --> 00:51:16,958 A co z tobą? 659 00:51:17,998 --> 00:51:20,378 Zamierzałeś zrobić to samo. Dlaczego to zrobiłeś? 660 00:51:20,998 --> 00:51:22,878 Naprawdę zamierzałeś to zrobić? 661 00:51:22,958 --> 00:51:24,088 Jaki miałem wybór? 662 00:51:24,378 --> 00:51:26,218 Musieli się tego dowiedzieć. Musiałem ją uratować. 663 00:51:26,968 --> 00:51:29,298 Wciąż ma na co czekać. 664 00:51:29,378 --> 00:51:30,678 Więc to ja powinienem być. 665 00:51:31,178 --> 00:51:32,428 Dlatego poszedłem. 666 00:51:33,008 --> 00:51:35,308 Nie ty, mamo! 667 00:51:35,388 --> 00:51:37,228 Nie będę mógł żyć, jeśli odejdziesz! 668 00:51:37,308 --> 00:51:38,688 Bokee. 669 00:51:39,188 --> 00:51:40,518 Żadne z was nie pójdzie. 670 00:51:41,688 --> 00:51:43,898 Nie. Nikt z nas nie pójdzie. 671 00:51:44,898 --> 00:51:45,898 Nie pozwolę na to. 672 00:51:47,738 --> 00:51:49,738 Nie zrobiłem nic złego. 673 00:51:50,658 --> 00:51:53,578 Babciu… To ja jestem tutaj ofiarą. 674 00:51:56,248 --> 00:51:58,038 Myślałem długo i intensywnie. 675 00:51:58,708 --> 00:52:00,998 Nawet gdybym cofnął się w czasie, to… 676 00:52:03,088 --> 00:52:04,088 Nie! 677 00:52:04,498 --> 00:52:05,878 Mama! 678 00:52:09,798 --> 00:52:10,928 Będę się starał przetrwać. 679 00:52:14,098 --> 00:52:16,098 A jeśli moim jedynym wyborem będzie zabicie go, 680 00:52:17,308 --> 00:52:18,848 Zrobię to jeszcze raz. 681 00:52:20,188 --> 00:52:21,898 Więc nie poddawajmy się. 682 00:52:24,558 --> 00:52:26,228 Dobra? Znajdźmy sposób, żeby pozostać razem. 683 00:52:28,278 --> 00:52:29,698 Dobra. Zróbmy to. 684 00:52:43,708 --> 00:52:44,838 Jest w porządku. 685 00:52:46,168 --> 00:52:48,418 - Jest w porządku. - Oczywiście, że jest w porządku. 686 00:52:49,168 --> 00:52:51,508 - Jest w porządku. - U mnie też wszystko w porządku. 687 00:52:52,088 --> 00:52:53,508 Nic mi nie jest. 688 00:52:58,768 --> 00:52:59,808 Jest w porządku. 689 00:53:18,488 --> 00:53:19,698 W porządku. 690 00:53:20,288 --> 00:53:21,458 Co teraz robimy? 691 00:53:32,008 --> 00:53:35,338 Jeśli dojdzie do konfrontacji, będziemy musieli… 692 00:53:36,798 --> 00:53:38,098 zabij go. 693 00:53:51,228 --> 00:53:54,738 Nie potraficie żartować, prawda? 694 00:53:57,818 --> 00:54:00,118 Jezu, mamo. 695 00:54:00,198 --> 00:54:01,538 Poważnie, babciu. 696 00:54:03,498 --> 00:54:05,078 Nadal jesteś taki silny. 697 00:54:06,168 --> 00:54:07,458 Poszukam sposobu. 698 00:54:08,878 --> 00:54:12,378 Spróbuję znaleźć hasło czy cokolwiek innego, żeby odzyskać lodówkę. 699 00:54:14,088 --> 00:54:15,218 Za wszelką cenę. 700 00:54:29,978 --> 00:54:31,568 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. 701 00:54:32,358 --> 00:54:33,398 To ja. 702 00:54:42,578 --> 00:54:44,408 Co tu robisz tak wcześnie? 703 00:54:45,908 --> 00:54:48,248 Co to było wczoraj? 704 00:54:49,498 --> 00:54:52,588 Co masz na myśli? To jest dokładnie to, co powiedziałem. 705 00:54:53,588 --> 00:54:56,378 Nie znasz mnie? Nie możesz mnie oszukać. 706 00:54:56,968 --> 00:54:59,718 Pospiesz się. Nikogo nie oszukam. 707 00:55:06,978 --> 00:55:08,398 Za chwilę otworzymy. 708 00:55:18,318 --> 00:55:21,198 Też jestem podejrzliwy w stosunku do tego młodego szefa kuchni. 709 00:55:21,278 --> 00:55:24,408 Wynajął restaurację na dole a nawet piętro wyżej ze znacznym wyprzedzeniem. 710 00:55:24,488 --> 00:55:26,408 - Ten powyżej też? - Tak. 711 00:55:26,498 --> 00:55:28,038 Jednak na jakiś czas pozostawił je puste. 712 00:55:28,248 --> 00:55:30,918 Dopiero się wprowadził trzech miesięcy obowiązywania umowy. 713 00:55:31,128 --> 00:55:33,838 A co z czynszem? Czy zapłacił w terminie? 714 00:55:33,918 --> 00:55:34,918 Tak. 715 00:55:35,668 --> 00:55:37,548 Musi być obciążony. 716 00:55:37,628 --> 00:55:41,428 NIERUCHOMOŚCI MIJIN 717 00:55:53,728 --> 00:55:55,978 - Dobroć! Pozwól mi pomóc. - Co? 718 00:55:56,068 --> 00:55:57,664 - Pozwól, że pomogę sąsiadowi. - Jest w porządku. 719 00:55:57,688 --> 00:55:59,448 - To jest ciężkie. - Jestem zaskakująco silny. 720 00:55:59,528 --> 00:56:01,738 To działa w rodzinie. Pozwól mi. 721 00:56:01,818 --> 00:56:04,328 Ale masz złamanie. Oddaj to. 722 00:56:04,408 --> 00:56:06,078 - Pozwól mi. - Naprawdę wszystko w porządku. 723 00:56:06,748 --> 00:56:09,288 - Daj mi je. - Nie martw się i po prostu przyjdź. 724 00:56:09,538 --> 00:56:12,128 - Ale martwisz mnie. - Nie, nic mi nie jest. 725 00:56:23,848 --> 00:56:27,018 Chcesz się wymienić numerami? 726 00:56:27,558 --> 00:56:29,638 Możemy to zrobić jako sąsiedzi, prawda? 727 00:56:29,888 --> 00:56:31,308 Czy ta restauracja ma numer? 728 00:56:31,388 --> 00:56:32,688 Co to jest? A twoje urodziny? 729 00:56:33,268 --> 00:56:34,688 Mój jest... 730 00:56:34,768 --> 00:56:35,768 Nie mów jej. 731 00:56:36,608 --> 00:56:37,778 - Dlaczego nie? - Dlaczego nie? 732 00:56:37,858 --> 00:56:40,608 Jest podejrzliwa. Kto wie, jakie są jej motywy? 733 00:56:42,448 --> 00:56:45,448 To bogactwo z twoich ust który zapytał mnie, gdzie mieszkałem. 734 00:56:55,628 --> 00:56:58,588 Powiem ci, jeśli zagrasz papier-kamień-nożyce ze mną. 735 00:57:02,548 --> 00:57:03,548 Co? 736 00:57:05,598 --> 00:57:07,808 W porządku, w porządku. Lepiej dotrzymaj słowa. 737 00:57:12,558 --> 00:57:13,558 Dobra. 738 00:57:14,348 --> 00:57:16,858 Kamień-papier-nożyce. 739 00:57:16,938 --> 00:57:19,528 Kamień-papier-nożyce. 740 00:57:19,608 --> 00:57:21,778 Kamień-papier-nożyce. 741 00:57:21,858 --> 00:57:24,158 Kamień-papier-nożyce. 742 00:57:24,738 --> 00:57:25,778 Wyglądają jak głupcy. 743 00:57:25,868 --> 00:57:28,488 Kamień-papier-nożyce. 744 00:57:28,658 --> 00:57:31,828 Kamień-papier-nożyce. 745 00:57:33,708 --> 00:57:36,998 To nie było zabawne ani fascynujące. 746 00:57:38,338 --> 00:57:39,548 To było po prostu dziecinne. 747 00:57:40,798 --> 00:57:44,508 Nasza tak zwana supermoc zrobił z nas tylko pośmiewisko. 748 00:57:44,588 --> 00:57:49,138 Kamień-papier-nożyce. 749 00:57:49,808 --> 00:57:54,268 Strzelać. Strzelać. 750 00:57:58,228 --> 00:58:01,688 To nie może niczego udowodnić. 751 00:58:03,738 --> 00:58:04,778 Ale mimo to… 752 00:58:10,118 --> 00:58:11,198 Nie. 753 00:58:13,618 --> 00:58:15,668 Ale teraz wiem, że jestem powiązany… 754 00:58:18,078 --> 00:58:19,208 do ciebie. 755 00:58:21,498 --> 00:58:22,758 To wystarczy. 756 00:58:24,298 --> 00:58:25,928 Tak. Proszę, przestań. 757 00:58:26,008 --> 00:58:27,838 To było niewiarygodne. 758 00:58:27,928 --> 00:58:30,388 Oboje jesteśmy bardzo konkurencyjni. Żadne z nas nie przegrało. 759 00:58:31,388 --> 00:58:33,178 Emocje, które czułem przez cały czas 760 00:58:34,388 --> 00:58:35,598 należał do ciebie. 761 00:58:36,188 --> 00:58:38,268 Więc jaki jest twój numer? Urodziny? 762 00:58:42,278 --> 00:58:44,318 ZAGINIONE DZIECKO EUN GYEYOUNG, WIEK 10 763 00:58:45,738 --> 00:58:47,158 Zaginięcie zgłoszono przez EUN GYEHOON 764 00:58:52,118 --> 00:58:54,248 DANE OSOBY ZAGINIONEJ NAZWISKO: EUN GYEYOUNG 765 00:58:57,038 --> 00:58:59,128 WNIOSKODAWCA NAZWA: EUN GYEHOON 766 00:58:59,208 --> 00:59:01,418 RELACJE Z ZABRANYMI: RODŻENIEM 767 00:59:11,808 --> 00:59:13,348 To ty, słynny szef kuchni. 768 00:59:16,428 --> 00:59:18,688 Prawidłowy. Spotkaliśmy się w Gulaszu Choonok. 769 00:59:18,768 --> 00:59:20,308 Masz dobrą pamięć. 770 00:59:21,478 --> 00:59:22,728 Do widzenia. 771 00:59:22,818 --> 00:59:24,068 Pogoda jest piękna. 772 00:59:26,988 --> 00:59:28,068 Prawidłowy. 773 00:59:29,068 --> 00:59:30,198 Dlaczego wróciłeś? 774 00:59:47,258 --> 00:59:49,218 Dlaczego wróciłeś do tej okolicy? 775 01:00:44,018 --> 01:00:45,518 To jeden z Was! 776 01:00:46,858 --> 01:00:49,778 Jeden z Was jest winowajcą! 777 01:01:07,748 --> 01:01:09,378 Są w tej okolicy. 778 01:01:10,548 --> 01:01:11,878 To prawda. 779 01:01:37,618 --> 01:01:39,038 Ponieważ czynsz był tani. 780 01:01:40,828 --> 01:01:41,828 Dlatego. 781 01:01:43,748 --> 01:01:44,748 Czy to prawda? 782 01:01:46,168 --> 01:01:47,748 Czynsz… 783 01:01:48,878 --> 01:01:50,418 rzeczywiście jest tani. 784 01:01:59,598 --> 01:02:02,348 „Wszyscy kłamią.” 785 01:02:05,228 --> 01:02:07,018 Dlaczego jesz w ciemności? 786 01:02:10,978 --> 01:02:12,488 Jak śmiecie tu przychodzić? 787 01:02:14,488 --> 01:02:15,528 Wysiadać. 788 01:02:16,198 --> 01:02:17,698 Wyjdź w tej chwili! 789 01:02:20,368 --> 01:02:21,578 To twoja wina. 790 01:02:22,498 --> 01:02:26,038 To byłeś ty! Zabiłeś Gyeyounga. 791 01:02:27,168 --> 01:02:28,708 Jesteś zabójcą. 792 01:02:29,288 --> 01:02:30,498 Zamiast tego powinieneś był umrzeć. 793 01:02:31,088 --> 01:02:33,168 Mój biedny Gyeyoung. 794 01:02:33,258 --> 01:02:35,298 Co z nią zrobisz? 795 01:02:39,388 --> 01:02:42,428 Mamo… Tato… 796 01:02:49,108 --> 01:02:50,108 Mój biedny Gyeyoung. 797 01:02:51,898 --> 01:02:54,688 Sprowadź ją z powrotem! 798 01:03:00,868 --> 01:03:02,158 Nie ty. 799 01:03:03,328 --> 01:03:04,618 Moja córka. 800 01:03:04,698 --> 01:03:06,458 Sprowadź moje dziecko z powrotem. 801 01:03:07,208 --> 01:03:10,338 Przywróć mi mojego drogiego Gyeyounga. 802 01:03:11,538 --> 01:03:15,168 Sprowadź ją z powrotem! Przywróć moje dziecko! 803 01:03:33,608 --> 01:03:38,318 "Najczęściej wypowiadane kłamstwo zarówno wśród mężczyzn, jak i kobiet…” 804 01:03:44,618 --> 01:03:46,498 „czy to.” 805 01:03:47,708 --> 01:03:48,828 „To…” 806 01:04:06,098 --> 01:04:07,268 Gyehoon. 807 01:04:14,768 --> 01:04:16,108 Czy wszystko w porządku? 808 01:04:34,038 --> 01:04:35,088 Tak. 809 01:04:37,258 --> 01:04:38,458 Nic mi nie jest. 810 01:04:41,298 --> 01:04:42,468 „Nic mi nie jest.” 811 01:04:43,138 --> 01:04:45,718 KŁAMĄ I MÓWIĄ: „U mnie OK”. 812 01:04:46,888 --> 01:04:49,518 „Najczęściej powtarzanym kłamstwem jest: 813 01:04:50,478 --> 01:04:51,768 „Wszystko w porządku”. 814 01:04:52,728 --> 01:04:55,148 - Wszystko w porządku? - Oczywiście, że jestem. 815 01:04:55,228 --> 01:04:59,068 Nawet nie wiesz, o co pytam, więc jak możesz tak powiedzieć? 816 01:04:59,648 --> 01:05:01,278 To dlatego, że… 817 01:05:02,818 --> 01:05:04,198 Naprawdę dobrze mi ze wszystkim. 818 01:05:04,278 --> 01:05:05,948 Tak, nic mi nie jest. 819 01:05:06,868 --> 01:05:09,748 Jest w porządku. 820 01:05:10,328 --> 01:05:11,748 Jest w porządku. 821 01:05:13,038 --> 01:05:15,838 Gyehoon, wszystko w porządku? 822 01:05:18,758 --> 01:05:19,838 Tak. 823 01:05:21,168 --> 01:05:22,378 Nic mi nie jest. 824 01:05:51,618 --> 01:05:53,158 Spróbujmy pojedynczo. 825 01:05:53,958 --> 01:05:55,328 Po pierwsze, jego urodziny. 826 01:05:57,378 --> 01:05:58,588 Moje urodziny są… 827 01:06:03,718 --> 01:06:04,718 Co? 828 01:06:05,798 --> 01:06:08,008 Kurczę, to było łatwe. 829 01:07:13,408 --> 01:07:15,658 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 830 01:07:26,168 --> 01:07:27,298 W porządku. 831 01:07:29,928 --> 01:07:30,928 Co za kłamstwo… 832 01:07:32,638 --> 01:07:34,138 czy tym razem powie? 833 01:08:06,008 --> 01:08:08,168 LINK 834 01:08:08,258 --> 01:08:11,388 Ciało zniknęło? 835 01:08:11,468 --> 01:08:13,098 Albo ten facet to przesunął 836 01:08:13,178 --> 01:08:14,848 lub zrobił to ktoś inny. 837 01:08:15,638 --> 01:08:18,268 Albo to ciało wyszło żywe. 838 01:08:19,388 --> 01:08:20,848 Widziałeś go już wcześniej? 839 01:08:20,938 --> 01:08:22,978 -Kim on jest? - To mój młodszy brat. 840 01:08:23,058 --> 01:08:24,648 Nagle straciłem z nim kontakt. 841 01:08:24,728 --> 01:08:26,978 Dlaczego zawsze jest niespokojna? 842 01:08:27,068 --> 01:08:28,108 To denerwujące. 843 01:08:28,818 --> 01:08:31,908 Zawsze udaje ci się mnie znaleźć kiedy się tak czuję. 844 01:08:33,908 --> 01:08:35,028 Jakbyś coś wiedział. 845 01:08:35,408 --> 01:08:37,498 Czy to dziewczyna z Wi-Fi z gulaszu 846 01:08:37,578 --> 01:08:39,958 naprawdę twoja dawno zaginiona siostra? 847 01:08:40,618 --> 01:08:42,878 Nawet jeśli wezmę cię za moją siostrę 848 01:08:43,498 --> 01:08:44,588 i dobrze Cię traktować 849 01:08:45,338 --> 01:08:46,708 nie ciesz się. 850 01:08:47,338 --> 01:08:48,378 Nigdy. 851 01:08:50,798 --> 01:08:52,798 Przetłumaczone przez [Sooji Kim]